QUAHOG SPAREPENGER OG LÅN
Fort deg. Vi må til Wyndham's også før de stenger.
Slapp av, snart ferdig.
Hvorfor har du en bankboks? Hva er det du ikke kan grave ned?
Jeg har ting.
En død fugl? Hva skal du gjøre med den?
Ta med hjem og vise Lois. Slik at hun blir stolt.
Jeg er sulten. Skal vi spise lunsj?
Jeg går på Jenny Craig. Allerede kjøpt mat.
Skal jeg rekke å levere tilbake trøya må vi til Wyndham's før 17.30.
17.30?
Man må levere tilbake innen 14 dager.
Jeg elsker den, men den kostet for mye
Fin, hva? Det er en Thom Browne. Kostet mer enn 3000 dollar.
- Brukte du 3000 dollar på en genser? - Ja, og?
Det var det dummeste. Du er en idiot.
- En pretensiøs idiot. - Gå og dø. Jeg skal levere den tilbake.
- Hvor fikk du pengene fra? - Har ikke du noe med.
Dagen begynte bra, men du skal som vanlig spolere alt.
- Ødelegger jeg alt? - Ja, du.
Jeg håpet at du ville overtale meg til å beholde trøya.
Du har rett, jeg er en idiot.
Det er den eneste gangen jeg kjøpt noe til meg selv.
Og du må få meg til å føle meg idiotisk.
- Jeg mente ikke... - Slutt.
Jeg venter utenfor.
Min egen feil fordi jeg tror at jeg kan ha fine ting.
Jeg har det ikke noe gøy lenger. Tenkte du ville vite det.
Hva var det?
Dette skjer ikke.
Hallo? Vi er innelåst.
Bæsjet du akkurat på deg?
Jeg ble redd da døren lukket.
Hallo?
Hallo, noen.
- Vi er innelåst! - Det er ikke noen vits.
Dørene stenges automatisk når arbeidsdagen er slutt.
- De åpnes ikke før i morgen. - Det må finnes en vei ut. Tenk.
- Jeg vet ikke. Tenk selv. - Jeg vet ikke.
Du oppfant en tidsmaskin, men du kan ikke få oss ut herfra?
- Det er vitenskap. Jeg er ikke Houdini. - Vi er innelåst til i morgen.
Jeg har bare spist en drue som Chris mistet ved frokosten.
Det tok meg en halvtime å få den opp.
Jeg er utilpass. Du må bytte på meg.
Gjør jeg ikke. Vi har ikke noen bleier.
Lukten gjør meg kvalm.
Takk for at du gjør meg oppmerksom på det. Jeg vil ikke ha det sånn.
Hva vil du at jeg skal gjøre med det?
- Forstår du ikke? - Nei.
Ikke se sånn på meg.
Jeg har tenkt å foreslå noe, og du må høre på meg.
- Kan du love meg det? - Kan jeg vel.
- Kan du eller ikke? - Ja, jeg hører på deg.
Ok, jeg kan ikke ha på meg en skitten bleie inntil i morgen, Brian.
Det vet vi begge to. Jeg kan få utslett som kan føre til en infeksjon.
Greit. Jeg hjelper deg å ta av bleia.
Men det løser jo ikke problemet.
- Jo, det gjør det. - Nei, ikke helt.
Du har ikke tenkt igjennom dette.
Vi kommer fremdeles til å ha problemer med lukten.
Og hva skal jeg gjøre uten bleie?
Jeg kan ikke gå rundt her med greia hengende ute.
Jeg trenger en ren bleie.
Men vi har ikke noen rene bleier.
Nei, ikke akkurat nå.
Men hvis bæsjen forsvant...
Jeg forstår ikke.
Hvis bæsjen forsvant...
Hva vil du komme til?
- Spis det. - Hva?
- Spis bæsjen min, Brian. - Du er helt jævla gal.
Du lovte å lytte. Og er det en så stor greie?
Du sa selv at du var sulten.
Og jeg har sett deg spise dritt før, Brian.
Ja, min egen.
- Er det så stor forskjell? - For meg er det det.
Jeg kan ikke... Hvordan kan du? Det er sykt, skjønner du, sykt.
Hvor forstyrret er du som spør om dette?
Greit. Ta det rolig, ok?
Vi gjør ikke... Vi snakker bare. Vi gjør ikke noe ennå.
Vi snakker bare. Ingen gjør noe.
Iblant spiser hunder avføring. Jeg dømmer ikke, det bare er sånn.
Det jeg vil at du skal gjøre, ...
- er å spise det som er i bleia mi, slikke den ren, ...
- muligens slikke rumpa mi og så ta den på meg igjen.
Sannsynligvis slikke rumpa mi.
Du burde begynne å tenke på det også.
Aldri i livet.
- Jeg ser ingen annen utvei. Gjør du? - Jeg skyter meg selv først.
Hvordan skal du kunne skyte deg selv? Vi har ikke noen pistol.
Du har en pistol i bankboksen, eller hva?
Stewie, du vet ikke hvordan man bruker den.
Ikke? Hvis jeg holder den på siden som en svart fyr?
Kom igjen. Ta det rolig. Jeg vil ikke ha problemer.
Det slipper du så lenge du spiser bæsjen min.
- Det kommer ikke til å skje. - Da skyter jeg.
- Det er ikke noen kuler i. - Jeg tror deg ikke.
- Skyt meg, da. Gjør det. - Jeg skal.
- Hva venter du på? - Jeg blåser huet av deg.
Vent litt. Har du ikke mobilen din med deg?
Du har rett.
Batteriet er lavt.
Jeg må sørge for at denne samtalen teller.
- Skynd deg. - Det ringer.
- Gudskjelov. - Kom igjen.
Kan du koble meg til herreavdelingen, takk?
- Hva? - Det tar bare et øyeblikk.
Gi meg den.
Hei, dette er Stewie Griffin. Hvem snakker jeg med? Hei, Matthew.
Jeg tror det var du som hjalp meg å finne en Thom Browne-genser.
Ja, jeg skulle se "The Bounty Hunter" samme kveld.
Den var god. Takk. Hvilken god hukommelse.
- I alle fall, den passer ikke. - Gi meg telefonen.
Hallo. Kutt ut.
Jeg tror ikke jeg rekker til butikken før dere stenger.
Kan jeg få forlengning på det åpne kjøpet?
Ingen unntak. Jeg forstår.
Så om James Franco ringte...
- så skulle dere fremdeles ikke kunne gi en forlengning?
Ja, Matthew. Jeg kan vente på sjefen din.
- Dette kommer til å gå raskt. Hallo. - Beklager. Han ringer tilbake.
Den døde.
Sløste du bort vårt eneste samtale for å levere tilbake en genser?
En genser til 3000 dollar som jeg nå må beholde.
For en dag.
Du stinker, og jeg sitter fast her med deg, ...
- fordi du var for dum til å ringe noen som kunne hjelpe oss.
Det gjorde vondt.
Gå din vei! Jeg vil ikke se deg.
- Unnskyld. Ikke vær sint. - Slutt.
- Ok, jeg gjør det. - Hva er det du snakker om?
Jeg kan ikke la deg ha det sånn. Du må love å ikke fortelle til noen.
Mener du at du har tenkt å spise? Ja, jeg lover å ikke fortelle noen.
- Ok. Hvordan gjør vi det? - Du får vel bestemme.
Det enkleste er vel å bruke bleia som en slags bolle.
- Kan du ta den av? - Jeg har aldri gjort det. Mamma gjør det.
- Vi burde ta av deg overallen. - Jeg kan kneppe opp knappene.
Sånn. Jeg gjorde det.
Bra. Ut med føttene nå.
Jeg fatter ikke at vi gjør dette. Det lukter virkelig ille.
- Sikkert at du ikke kan holde ut sånn? - Jeg får utslett, Brian. Jeg føler det.
Ok, jeg kan gjøre dette. Legg deg ned.
Helt utrolig at du vet hvordan man skal gjøre.
Som å se noen som løser algebra. Jeg forstår ikke hvordan.
Herregud.
Er du klar?
Ok.
Ikke gjør det her. Jeg vil ikke se på.
- Hva? - Gjør det i hjørnet der borte.
- Det er din bæsj. - Ja, men det er din aktivitet.
Det er din greie.
- Jeg klarer ikke mer. - Du må.
Hvordan forklarer vi en halvspist bleie? Det finnes ingen vei tilbake nå.
Det er gjort.
- Her er desserten. - Du må fleipe.
Kom igjen, det er en spy. Du liker spy.
Ja. Jeg liker spy.
Nå setter vi på bleia igjen.
Bare én ting igjen.
Det er ikke noe igjen. Sjekk, bleia er ren.
Ja, men ikke min rumpe. Du må rengjøre rumpa mi.
- Det må finnes en grense, Stewie. - Dette er det viktigste.
Du har vel sett Lois tørke meg. Hun gjør virkelig rent.
- Nei, ikke snakk om. - Jeg kan bli syk.
Det er knapt noe der. Det tar bare et sekund.
Og så kan vi legge dette bak oss.
Hvis du noensinne...
Jeg skal ikke si noe. Kom igjen, sett i gang.
Si ifra når du begynner, for jeg vil ikke bli overrask...
Måne-elven
Herregud. Der satt den.
Brian, du er best. Takk for at du gjør dette.
La meg gjøre dette.
Så...
Ja takk.
Det føles mye bedre.
Lukten er borte.
Jeg håper at det ikke kommer til å være spent mellom oss nå.
Det som skjedde er ikke så rart.
- Hva spiste du? - Italiensk suppe.
Det var ikke så ille.
Eller hva? Jenny Craig. Kan du fatte? Bare 220 kalorier.
Formodentlig mindre for deg.
Jeg tok ikke høneblunden min i dag. Jeg er trøtt.
- Legg deg ned og hvil. - Jeg tror jeg gjør det.
- Brian? - Hva?
Jeg kom nettopp på noe.
- Hva? - Det er søndag i morgen.
Faen.
Det er vel like bra nå.
- Hva gjør du? - Å, hei.
Jeg trengte en drink.
Jeg sparte den, men hva faen, sant?
- Sparte den til hva da? - Ikke noe viktig.
- Vil du ha en slurk? - Inviterer du meg?
- Det er vel sprit? - Ja, det er sprit.
Babyer skal ikke drikke sprit.
Dette er det mest ulydige jeg har gjort.
- Vil du ha en slurk, eller? - Ja, ja, ja.
Jeg vil ikke bli full. Da utnytter folk små barn.
Jeg hadde ikke engang husket det.
Så ikke prøv noe.
Med hva? Jeg praktisk talt slikket deg.
Ja, det var ikke "praktisk talt".
Glatt.
Jeg liker det som kommer ut av Lois sitt bryst bedre, men dette var også godt.
Jeg begynner å...
Begynner å merke det.
Jeg liker å omgås deg, Brian.
Jeg føler meg som en stor gutt nå.
- Ikke så verst, hva? - En skikkelig privatfest.
Jeg vil danse.
Ja.
Du kan sannelig danse.
Det er... Det er kjempebra.
Jeg er imponert.
Vent, jeg kan legge beina i kors som de gjorde på 90-tallet.
Vet du hva? Dette kommer til å høres kjempemerkelig ut.
Det kommer til å lyde merkelig, men jeg vil at du skal gjøre det.
- Hva? - Først må du si...
at du gjør det før jeg sier det, hva det enn er.
- Ok. - Mener du det?
- Ja visst. Hva er det? - Jeg vil lage hull i øret.
- Vi gjør det. - Mener du det?
Se meg i øynene. Jeg mener alvor.
- Mener du virkelig alvor? - Jeg er med.
Jeg er på toget. Har du en nål?
Det er en nål i trøya.
Herregud, det skjer. Det skjer virkelig.
Jeg tror det kommer til å bli pent.
Og vet du hva?
Jeg kjøper kanskje en hanske uten knoker.
- Skal vi ikke varme den? - Jeg bryr meg. Jeg bryr meg ikke en...
Jeg er klar nå, så vi må gjøre det. Gjør det.
- Hva drikker vi forresten? - Glenfiddich.
Elsker henne.
Jeg steriliserer den i whiskyen.
Du steriliserer den i whiskyen. Hvorfor ikke?
Den tøyta... Steriliser merra.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa til Matthew...
- at jeg syntes at "The Bounty Hunter" var bra, ...
- for det mente jeg ikke. Men jeg...
Jeg ville at han skulle like meg, og derfor sa jeg det.
Hvorfor gjør jeg sånt?
Hvorfor skal jeg alltid behage alle?
Når blir det Stewies tur?
Jeg... Jeg stemte på McCain.
Venstre øret. Ok, stikk den inn. Kom igjen.
Kan jeg bare si en ting først? Kan vi bare ta en pause?
Jeg elsker... Du er så modig.
Jeg elsker ditt mot akkurat nå. Jeg har aldri følt meg så nær deg.
Herregud. Jeg tenkte det samme.
Så typisk oss, eller hva?
- Ok. - Greit. Da gjør vi det.
Herregud!
- Har du det bra? - Er det over?
Jeg vet ikke hvor nålen tok veien. Pass hånden.
Faen også.
- Hva er det? - Det er så mye blod.
Den sitter fast.
Nåla er for tjukk.
Ta den ut.
Jeg fikk den.
Hvordan ser det ut?
- Stilig. - Å, så fint.
Jeg visste... Jeg visste at det skulle se stilig ut.
Må vi ikke sette i en øredobb slik at hullet ikke gror igjen?
Jeg tror ikke at det kommer til å gro igjen.
Jeg kan ikke tro det... Jeg har hull i øret.
Jeg er en av dem som jeg snakker om.
Endelig slipper jeg klipsene.
Nei. Gi meg litt.
Ikke drikk opp alt. Gi meg litt.
Det ser kjempebra ut, Stewie.
Skulle ønske vi hadde et speil for det ble virkelig kjempebra.
Ja, det er flott. Jeg er ikke bekymret.
Koselig.
- Et spørsmål. - Ja?
Det kommer til å virke dumt, men jeg vil virkelig vite det.
"Mannen som snakker med hunder".
Hva er det? Er det sant?
- Unnskyld, jeg fornærmet deg. - Nei, nei, overhodet ikke, Stewie.
En del saker stemmer.
Gi meg et eksempel.
Han snakker om...
- Cesar Millan? - Cesar Millan.
Snakker om å leve for øyeblikket, ...
- for sånn lever hunder. Vi lever for øyeblikket.
Det gjør virkelig ikke jeg.
Jeg sier alltid: "Husker du Barnas Dyrehage?"
Eller "Jeg vil dra til Florida."
Jeg er aldri helt nærværende.
- Du må hjelpe meg med det. - Absolutt. Absolutt.
Lev med en hensikt. Nyt hver dag.
Han snakker om alt som hunder gjør.
Vi gjør det. Hunder gjør det.
Det er vårt instinkt. Jeg kan ikke la være.
- Det er det greia hans dreier seg om. - Hvilken vakker lærepenge.
Jeg håper han ikke er meksikaner. Noe er rart med ham, håper det ikke er det.
Mennesker kan lære mye av hunder.
Mye. Som vi... Vi er her.
Vi er sånn, "Ja. Ja." Sånn.
Ok, nettopp. Ta det rolig.
Det er bare det at du...
Du gjør vel ikke noe sånt?
Jo, det gjør jeg. Hva snakker du om?
Jeg vet ikke... Lever du virkelig med en hensikt?
- Hvordan kan du si det? - Jeg sier det bare som det er.
Du kan vel bare? Dra til helvete.
Jeg mente ikke å innlede noe. Vi glemmer det.
- Vi hadde det så hyggelig. - Jeg vil ikke glemme det.
Hvordan kan du si at mitt liv ikke har noe hensikt?
Nei, det var du som sa det.
Ikke gjør sånn. Ikke vend ordene mine mot meg.
Ta av deg genseren. Du ser ut som en homse.
Nå er du en drittsekk.
Venn deg til det. Det blir verre når du begynner på skolen.
Prøver du å såre meg? For det har du lykkes med.
Jeg sier det bare som det er.
Er det det vi gjør? Jeg kan også spille dette spillet.
- Hva skal du gjøre? - Tror du jeg bryr meg om deg?
- Det gjør jeg ikke. - Jo, det gjør du. Det vet jeg.
Jeg bryr meg ikke. Nei.
Du er tilstrekkelig gløgg og smart nok for å more meg innimellom.
Hvis jeg hadde hatt noen andre, ville jeg valgt dem.
Du er det beste i en dårlig situasjon, ikke noe annet.
Det er jeg som utnytter deg.
Jeg hadde visst om du hadde utnyttet meg.
Jaså? Jeg fikk deg til å spise min møkk.
- Vet du hvorfor jeg gjorde dette? - Redsel for å bli syk.
Jeg ville se om jeg kunne.
- Hva? - Kom igjen, Brian.
Jeg var i den skitne bleia halve dagen.
Jeg kjedet meg. Var nødt til å fordrive tida.
Jeg ville se hvor lavt jeg kunne få deg til å synke?
Herregud.
Og da du gjorde det, syntes jeg synd på deg.
Sånn. Din tur.
- Du er et monster. - Det var du som begynte.
Din jævel. Jeg skulle kunne drepe deg for det.
Jaså? Så passende. Du har en pistol her.
Vær så god. Vil du drepe meg? Bruk denne.
Men det finnes vel ikke noen kuler?
- Jo, jeg løy. - Du er full av pisspreik.
Hvis du skyter meg, fanges alt av overvåkningskameraet.
Overvåkningskameraet?
Herregud. Noen kan kanskje se oss.
Hallo. Hjelp! Vi er her inne!
Det er ikke noen der, Brian. De hadde hjulpet oss i så fall.
Herregud.
- Hva? - Alt er fanget på film.
Hva er fanget på film?
Herregud.
- Det kommer til å legges ut på YouTube. - Herregud.
Alle som jobber på et kontor kommer til å si:
"Skriv 'hund, baby, rumpeslikking' Sjekk det ut".
Og sjefen kommer til å si: "Hva gjør dere?
Ja. Det er morsomt. Jeg så det på rommet mitt.
Skriv inn 'japansk fiske-rasshøl' nå...
Jeg kommer til å bli så ydmyket.
Jeg skulle skyte deg, men vi har ikke noen kuler.
- Unnskyld, Stewie. - Unnskyld.
- Greit. Hvor lenge skal dette vare? - Vet ikke.
- Jeg håper at jeg ikke forstyrrer deg. - Nei.
Jeg bare strekker litt.
Du sier vel ifra om jeg forstyrrer.
Jeg vet hva du tenker. "Stewie er sen med å begynne med yoga".
Jeg er ikke engang særlig flink.
Jeg er helt grei. Ikke dårligst i klassen i hvert fall.
Jeg er blitt utpekt et par ganger.
Antakeligvis fordi det er mest gravide kvinner i gruppen.
Men Brody må se noe. Men det gjør ikke jeg.
Men jeg er jo ikke instruktør, er jeg vel?
- Hva skjedde med øret? - Vi lagde hull i det.
Nettopp.
Det skjedde mye i går natt.
- Vi var fulle. - Så klart.
Nettopp. Vi var på snurringen. Jeg vet ikke hva man sier.
- Hva leser du? - "David Copperfield".
- Ser gammel ut. - Første opplaget.
Derfor har jeg den i bankboksen. Den er skrevet av Charles Dickens.
- Hva gjør du? - Jeg er sulten. Vil du ha en?
Har du hatt energimåltider hele tiden? Din idiot.
Ikke energimåltider. Jenny Craig Anytime Bars.
- Og nå får du ikke noen. - Ok, unnskyld.
- Vær så snill, kan jeg få en? - Ok.
- Kan jeg få en med karamell? - Nei.
Du kan få...
- Du får en jordbær-yoghurt. - Jeg liker ikke den.
Kresen for noen som spiser samme mat fra en skål på gulvet...
hver kveld. - Ok, jeg skjønner.
En skål som først er på kjøkkenet...
men havner i stua. - Hold kjeft.
Glemmer at han spist etter fire sekunder.
- Hold kjeft. - Hard tone.
Du ble nedgradert til en kokosnøtt-mint.
- Du, Bri? - Ja?
Hvorfor har du en pistol?
- Jeg vet ikke. - Hva mener du med det?
All dritten du spyr ut om strengere våpenregler da?
Du gråt etter Columbine.
- Det var en nasjonal tragedie. - Snarere en regional tragedie.
- Blås i det. - Men det er underlig.
Du er den siste personen man forventer seg å ha en pistol.
Derfor oppbevarer jeg den her.
Men det stemmer ikke. Hvorfor ha den hvis du ikke vil bruke den?
- Er det en seksuell greie? - Nei.
For en lettelse.
Jeg liker ikke ideen at du blir opphisset av å trykke en pistol mot skrittet.
Jeg grøsser bare jeg tenker på det.
Jeg vil ikke snakke om det, Stewie.
- Ok, jeg respekterer det. - Takk.
- Er det sikkert at det ikke er seksuelt? - Det er sant.
Det ville vært rart om du fantaserte om...
- om å trykke en pistol mot skrittet, ...
- og følte hjerteslagene gjennom ballene dine.
- Fortell hvorfor du har den. - Jeg vil ikke snakke om det.
- Men jeg vil vite det. Kom igjen, fortell. - Nei.
Kom igjen.
Jeg har den...
i tilfelle jeg noensinne vil begå selvmord.
Herregud, du er alvorlig.
- Men hvorfor, Brian? - Du forstår ikke.
- Du er bare et barn. - Jeg kan prøve.
Jeg vet ikke. Iblant er det bare for mye.
- Hva? - Livet, alt.
Å ha en pistol her, vite at det finnes en utvei, det hjelper.
Ja, men en pistol. Det er så sølete.
Piller da? Eller å henge deg?
Da vokser du kanskje et par centimeter mens du henger der.
Når du blir funnet har du kanskje du sånne Ileana Douglas-øyne.
Så hvorfor pistolen?
Det virket å være den hurtigste måten.
Antar det.
Men jeg forstår ikke hvorfor du er så ulykkelig.
I går da du sa at jeg ikke har en hensikt...
Du har rett. Det har jeg ikke.
- Hvilken hensikt har livet mitt? - Jeg liker ikke når du snakker sånn.
Det er sant, Stewie.
Hunder skal leve sine liv med en hensikt, ...
- og ikke tenke på det, de blir født sånn.
Men ikke jeg.
Jeg har prøvd å finne en mening med livet mitt, men det går ikke.
Og whisky-flaska?
Det skulle bli min siste drink.
Tunge ting.
Og jeg snakker ikke om en overflatisk, Rick Warren...
- over disken, selvhjelpsbøker-måte. Det er selvbedrag. Ikke på ordentlig.
Finnes det noen gang en tid da vi virkelig lever i nået...
- og ikke ser forover eller bakover? Bare lever for øyeblikket.
Sånn føler jeg når jeg ser på "Handy Manny".
Var det derfor vi kom hit? For at du skulle gjøre slutt på det?
Jeg satte inn penger på julegavekontoen.
Jeg må skaffe et sånt. I fjor hadde jeg bare spart 30 dollar.
Det var så pinlig.
Jeg ga teip til Meg.
Du er den eneste jeg har fortalt dette til.
- Skal du ikke si noe? - Jeg vet ikke hva.
At du vil ta livet av deg... Det er ganske egoistisk.
Hvordan er det egoistisk?
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Du gjør livet mitt utholdelig.
Jeg syntes du sa at jeg var det beste i en dårlig situasjon.
Jeg ville bare såre deg ettersom du såret meg.
Men sannheten er at du er min eneste venn, Brian.
- Jeg ville vært fortapt uten deg. - Du hadde klart deg.
Nei.
Jeg bryr meg ikke om noen andre. Bare deg.
Jeg liker bare deg.
Takk.
Jeg liker deg veldig godt.
Jeg antar at man kan si at jeg virkelig liker deg.
Jeg kan kanskje gå enda lenger.
Jeg bryr meg veldig mye om deg.
Veldig mye.
Kanskje til og med...
dypere enn det.
Jeg...
Jeg elsker deg.
Ikke slik at jeg vil ha pyjamasfest med deg.
Eller hva nå voksne gjør når de er forelsket.
Jeg mener at jeg elsker deg som en person elsker en annen...
- som de ikke klarer seg uten.
Jeg...
Jeg elsker deg også, Stewie.
Du gir mitt liv mening.
Og det holder kanskje.
For det er det fineste man kan gi en til en venn.
Takk.
- Du. - Hva?
- Kan du lese for meg? - Ja visst.
Vent, jeg vil kose.
Ok... start.
"Kapittel én. Jeg er født."
Hvis jeg blir helten i mitt eget liv, ...
- eller om det blir noen annen...
- kommer det til å vise seg her.
For å begynne livet med begynnelsen av livet mitt, ...
- så jeg ble født en fredag klokka 24.00.